Em clima de reencontro, Odete Roitman volta às telinhas no capítulo deste sábado (26) de “Vale Tudo” 37 anos depois da exibição da versão original na TV Globo. Quem vive o desafio de dar vida a uma das vilãs mais famosas da televisão, antes interpretada por Beatriz Segall, agora é Debora Bloch.
A autora do remake, Manuela Dias, fez algumas adaptações na obra para colocá-la no contexto atual. Entre as mudanças está a atualização de diálogos, que antes refletiam visões lidas hoje como preconceituosas pela sociedade.
Com profundo desprezo pelo Brasil, Odete Roitman era cruel em suas opiniões elitistas, vaidosas e arrogantes. A empresária era o retrato de uma classe que se achava superior e não fazia questão de esconder os preconceitos.
Tanto que, no início dos capítulos da versão original, disponíveis no Globoplay, um alerta é exibido: “Essa obra pode conter representações negativas e estereótipos da época em que foi realizada. A obra é exibida na íntegra porque acreditamos que essas cenas podem contribuir para o debate sobre um futuro mais diverso e inclusivo.”
Polêmicas à parte, o impacto das falas de Odete Roitman é inegável. Relembre as 10 frases mais marcantes da versão original:
Quanto menos português, melhor
“Você reserva pra mim um desses hotéis limpinhos que tem aí? De preferência um que não tenha um bando de mendigos na porta tentando agarrar a gente. Avisa também na recepção do hotel que eu detesto ver um monte de brasileiros de outros estados na na porta do meu apartamento falando português. Quanto menos eu ouvi falar português, melhor.”
País de “jecas”
“O Brasil é um país de jecas. Ninguém aqui sabe usar talher de peixe.”
Corrupção
“No Brasil, quem não é corrupto é idiota.”
Simples, uma lagosta
“Nosso jantar é muito simplesinho. O primeiro prato é de uma simplicidade franciscana. Temos uma lagostazinha.”
Limites das pessoas civilizadas
“O lugar mais ao sul que uma pessoa civilizada pode ir é Milão.”
Pena de morte
“A única solução para a violência é a pena de morte. Para ladrão e assaltante, cortar a mão em praça pública. E se cortasse a mão dessa gente, diminuiria o índice de violência nesse país. Não tenha dúvida.”
Não viajam, não aprendem
“Às vezes eu tenho a sensação que as pessoas não viajam, não aprendem, não vão a Paris. Aliás, não vão nem a Buenos Aires.”
Muito esperta
“A vida é para os espertos, e eu sou muito esperta.”
Sanduíche na praia
“Se eu encontrasse minha mãe vendendo sanduíche na praia, eu não viraria a cara para ela. Eu enterraria a cara inteira na areia. Minha mãe era uma jeca, mas não vendia sanduíche na praia.”
Língua “chinfrim”
“Chinelo, chinelo… Que palavra horrível! Português é uma língua tão chinfrim.”
“Vale Tudo”: relembre quem matou Odete Roitman na versão original
Este conteúdo foi originalmente publicado em “Vale Tudo”: relembre frases marcantes da versão original de Odete Roitman no site CNN Brasil.
