O conclave para decidir o novo papa se inicia na próxima quarta-feira (7), no Vaticano, e a forma em que o nome do novo pontífice será divulgado para o mundo é uma tradição para a igreja católica.
Após a apuração dos votos, um cardeal aparece na varanda da Praça de São Pedro, e anuncia o tradicional “Habemus Papam” (latim para “Temos um papa”).
O anúncio oficial do novo pontífice acontece em latim, seguindo um discurso utilizado que remete há diversas eleições papais.
Veja na língua original:
“Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum [Nome de Batismo] Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [Sobrenome], qui sibi nomen imposuit [Nome Papal].”
Veja na tradução:
“Eu anuncio a vocês com grande alegria: Temos um papa! O Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor, Dom [Nome de Batismo] Cardeal da Santa Igreja Romana [Sobrenome], que escolheu para si o nome de [Nome Papal].”
O encarregado de anunciar a eleição do novo pontífice para os 1,3 bilhão de católicos romanos no mundo é o chamado “cardeal protodiácono”.
Atualmente, esse cargo é ocupado pelo cardeal francês Dominique Mamberti.
Caso não seja eleito papa no próximo conclave, é ele quem anunciará o “Habemus Papam” na varanda central da Basílica de São Pedro.
*Sob supervisão de Malu Baccarin
-
1 de 6Michelangelo, afresco do Juízo Final da Capela Sistina, após a restauração, Cidade do Vaticano, Roma • VCG Wilson/Corbis via Getty Images
-
2 de 6CIDADE DO VATICANO – 18 DE ABRIL: Cardeais da Igreja Católica participam do conclave eleitoral na Capela Sistina, em 18 de abril de 2005, no Vaticano, Cidade do Vaticano. Os 115 cardeais elegerão o sucessor do Papa João Paulo II durante o Conclave na Capela, momento em que a fumaça branca simbólica que sai da chaminé anunciará ao mundo que eles chegaram a uma decisão. • Arturo Mari – Vatican Pool/ Getty Images
-
3 de 6A Criação de Adão do teto da Capela Sistina por Michelangelo Buonarroti (italiano, 1475-1564) • GraphicaArtis/Getty Images
-
-
4 de 6Fumaça branca é vista do teto da Capela Sistina, indicando que o Colégio dos Cardeais elegeu um novo Papa em 13 de março de 2013 na Cidade do Vaticano, Vaticano • Peter Macdiarmid/Getty Images
-
5 de 6CIDADE DO VATICANO, VATICANO – 9 DE JANEIRO: O Papa Francisco (C) posa com embaixadores credenciados junto à Santa Sé na Capela Sistina, em 9 de janeiro de 2020, na Cidade do Vaticano. Em seu discurso anual aos membros do corpo diplomático no início do novo ano, o Papa Francisco afirma que o aumento das tensões entre o Irã e os Estados Unidos “corre o risco de… comprometer o processo gradual de reconstrução no Iraque, além de preparar o terreno para um conflito mais amplo” • Vatican Pool/Getty Images
-
6 de 6A procissão do Sagrado Colégio dos Cardeais segue para a Capela Sistina, onde serão trancados para dar início ao conclave para eleger o sucessor do Papa João Paulo I • Getty images
-
Este conteúdo foi originalmente publicado em Habemus Papam: Veja o que será dito no anúncio oficial do Vaticano no site CNN Brasil.
